“All that it holds. Tout ce qu’elle renferme. Tudo o que ela abarca. Todo lo que ella alberga.”

Um artefato de crítica de arte, All that it holds. Tout ce qu’elle renferme. Tudo o que ela abarca. Todo lo que ella alberga, vai além dos cânones e das narrativas singulares, sem se acomodar com as ideias universais.

Encomende seu exemplar agora mesmo!!! Escreva para office_berlin@contemporaryand.com

Preço: 25 € ( inclui impostos e remessa pelo correio)

O livro, cujo design ficou a cargo do Büro222, foi publicado pela Kerber Verlag e é uma compilação cuidadosa de artigos que apresentam uma pluralidade de vozes ao falar sobre a arte contemporânea da África e da Diáspora global – é a continuação de conversas ricas e dinâmicas ao longo de dez anos na comunidade da C&.

Sobre o surgimento do livro…

Temos um excelente arquivo abrangendo as revistas C& e C& América Latina: são aproximadamente oito mil artigos. Em consulta ao site na internet, porém, só se arranha a superfície desse enorme repositório de conhecimentos, informações, perspectivas e discursos. A ideia foi de garimpar alguns pontos altos da revista, e o aniversário de dez anos foi a ocasião perfeita para compilá-los em um livro novo – um livro que representa o espectro total da C& – graças às pessoas que escrevem para nós, artistas e responsáveis pela produção cultural no continente e na Diáspora global.

Sobre o processo seletivo…

Toda a equipe da C& nos enviou seus textos favoritos de todos os tempos. Isso resultou em uma lista muito longa – tantos artigos entre os quais escolher! Reunimos textos do nosso início, em 2013, e textos de hoje, colocando toda uma década dentro do livro. Consideramos importante representar diferentes regiões: artigos do continente europeu, da América Latina, do Caribe. Outro aspecto essencial foi a inclusão de várias gerações, não apenas artistas jovens, mas também quem já vem trabalhando e abrindo caminhos há muito tempo.

Sobre os idiomas…

O livro tem quatro títulos, pois decidimos que incluísse quatro idiomas: inglês, francês, espanhol e português.

Refletimos muito sobre os idiomas e sobre como utilizar as línguas coloniais. Ainda não temos uma solução real, pois, de alguma forma, elas ainda são a forma através qual nos entendemos mutuamente. Em projetos antigos, publicamos textos nas línguas limbum, quiché, quemer, malaia e criolo do Haiti, mas continuamos a precisar do inglês, francês, português e espanhol, pois são línguas que a maioria das pessoas que nos leem entendem. No livro, tentamos utilizar esses idiomas de uma forma bem orgânica e não-hierárquica, por isso, cada artigo é encontrado na língua nativa de quem o escreveu, bem como em inglês. Alguns deles podem ser lidos em até três idiomas, caso o texto em questão apresente uma perspectiva transregional.

Em termos de hierarquia de palavras, utilizamos apenas um tamanho de fonte para cada texto do livro – dos títulos aos créditos das imagens, passando pelas informações no expediente. Isso indica que tudo constitui parte do livro e tem o mesmo valor – como o conteúdo de nossas revistas.

Sobre as expectativas para o livro…

Para nós, é importante oferecer outra porta de entrada para esse enorme arquivo que artistas, profissionais da escrita e da produção cultural construíram. Todas essas pessoas são a C&!

O livro estabalece um contínuo com as edições impressas, as plataformas e nossos arquivos vivos… ele reúne todas as perspectivas, semelhanças, histórias entrelaçadas, narrativas plurais do passado, presente e futuro.

Há tantos discursos diferentes – sobre bienais inovadoras, passando por reflexões sobre ecologias sob a perspectiva de pessoas Negras e indígenas, sobre política queer. Ler sobre perspectivas indígenas no Brasil, e na página ao lado, conhecer artista que faz arte digital, afro-surreal em Gana… é tão inspirador se envolver com a arte contemporânea da África e da Diáspora global e tudo o que ela abarca. Ver que não existe apenas um cânone, que não há uma verdade, há muitas verdades, há muitas experiências diferentes de como somos neste mundo e, ainda assim, algumas que nos conectam a todas as pessoas.