Sobre

Contemporary And América Latina (C&AL) es una revista de arte contemporáneo dinámica y crítica que se enfoca en los puntos de encuentro entre Afro-América Latina, el Caribe y África.

Equipo

Directora: Julia Grosse jgrosse@contemporaryand.com

Directora: Yvette Mutumba ymutumba@contemporaryand.com

Editora/coordinación: Soraia Vilela svilela@contemporaryand.com

Editor/coordinación: Hernán D. Caro hcaro@contemporaryand.com

Instagram: Will Furtado wfurtado@contemporaryand.com

Pauta: Olivia Buschey obuschey@contemporaryand.com

Redes sociales (español): Marie-Louise Stille mlstille12@gmail.com

Redes sociales (portugués): Camila Gonzatto cgonzatto.contemporaryand@gmail.com

Concepto: Julia Grosse, Yvette Mutumba

Publishers: Institut für Auslandsbeziehungen (Instituto para Relaciones Culturales Internacionales, ifa) y Goethe-Institut

Colaboradores

Heitor Augusto

Anna Azevedo

Alexandre Araujo Bispo

Adriana Bustos

Tânia Caliari

Ramiro Camelo

Nan Collymore

Aldeide Delgado

Aïcha Diallo

Fatima El-Tayeb

Keyna Eleison

Cecília Floresta

Sebastian Frenzel

Julia Friedel

Gabriele Genge

Camila Gonzatto

Elsa Guily

Sonia Håkansson

Edson Ikê

Nathalia Lavigne

Thomas J. Lax

Beatriz Lemos

Daniel Lima

Diane Lima

Luísa Lombardi

Fabiana Lopes

Molemo Moiloa

Jota Mombaça

Sabrina Moura

Paula Nascimento

Gabi Ngcobo

Ana Paula Orlandi

Heriberto Paredes

Marie Hélène Pereira

Fábia Prates

Carol Ramos

Luciane Ramos-Silva

Luciara Ribeiro

Victor da Rosa

Magnus Rosengarten

Katharina von Ruckteschell-Katte

Beto Shwafaty

Theresa Sigmund

Adriana de Oliveira Silva

Yasser Socarrás

Thiago de Paula Souza

Costa Tshinzam

Themba Tstosi

Yesomi Umolu

Lorena Viccini

Raquel Villar-Pérez

Cédric Vincent

Judith Waldmann

Elisabeth Wellershaus

Traducciones

Cláudio Andrade

Catalina Arango

Heitor Augusto

Uirá Catani

Raphael Daibert

Nathália Dothling Reis

Nicolás Gelormini

Sara Hanaburgh

Zarifa Mohamad Petersen

Zoë Perry

Renata Ribeiro da Silva

Ana Paula Siqueira

Lenara Verle

Laís Kalka (corrección)

Loveday Wright (corrección)

ifa – conectando culturas

El ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) es una organización que opera en todo el mundo para promover el intercambio artístico y el diálogo entre las sociedades civiles y proporcionar información sobre la política cultural extranjera.

En su calidad de principal institución alemana para el intercambio cultural internacional, ifa diseña y organiza exposiciones alemanas de arte contemporáneo en todo el mundo. Financiamos proyectos de exposiciones de artistas y otorgamos becas; las galerías del ifa en Stuttgart y Berlín presentan arte contemporáneo, arquitectura y diseño de África, Asia, América Latina y Europa del Este.

Reunimos a personas de diferentes culturas a través de programas de intercambio y conferencias internacionales, y apoyamos la resolución de conflictos civiles y la labor de transformación. Los programas de medios especiales nos permiten apoyar el desarrollo de estructuras en la sociedad civil. Ifa también participa activamente en una amplia variedad de proyectos en cooperación con fundaciones y otras organizaciones de la sociedad civil tanto a nivel nacional como internacional.

La biblioteca especializada en Stuttgart, KULTURAUSTAUSCH (Revista de perspectivas internacionales) y el portal de Internet ifa son los foros más importantes de información sobre política cultural extranjera en Alemania. El ifa está financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán, el Estado de Baden-Württemberg y la ciudad de Stuttgart.

Goethe-Institut

El Goethe-Institut es el instituto cultural de la República Federal de Alemania con alcance global.

Promovemos el conocimiento del idioma alemán en el exterior y fomentamos la cooperación cultural internacional. Transmitimos una imagen integral de Alemania al proporcionar información sobre la vida cultural, social y política de nuestro país. Nuestros programas culturales y educativos fomentan el diálogo intercultural y posibilitan la participación cultural. Fortalecen el desarrollo de estructuras en la sociedad civil y fomentan la movilidad mundial.

Con nuestra red de sedes del Goethe-Institut, los Centros Goethe, las sociedades culturales, salas de lectura y los centros de examen y aprendizaje de idiomas, hemos sido el primer punto de contacto con Alemania para innumerables personas durante más de sesenta años. Nuestras asociaciones con instituciones y personas líderes en más de noventa países crean una confianza duradera en Alemania. Somos socios para todos los que interactúan activamente con Alemania y su cultura, trabajando independientemente y sin vínculos políticos.

Aviso legal

Las contribuciones de otros autores no reflejan necesariamente la opinión de los editores.

El sitio web en sí mismo, así como todos sus contenidos, están protegidos por derechos de autor, incluidas las imágenes, traducciones, directorios de enlaces sistemáticos, etc. Los derechos de autor de otros autores están especialmente designados según la contribución respectiva. Reimpresiones o reproducciones de cualquier tipo solo con el permiso escrito del editor o autor.

Descargo de responsabilidad

A pesar del cuidadoso escrutinio, los editores no garantizan la corrección, relevancia o integridad de la información publicada en este sitio web. En el caso de daños materiales o no materiales que resulten del uso de la información ofrecida, no se deben hacer valer absolutamente ninguna reclamación de responsabilidad dirigida a los editores. Los editores se reservan el derecho de cambiar el sitio web en su totalidad o en parte sin previo aviso, o de dejar de publicar por completo.

No somos responsables de los sitios web externos a los que nuestra información ofrezca enlaces. Aunque examinamos estas páginas web externas en el momento de crear el enlace, no tenemos influencia sobre los cambios de dirección o contenido que puedan ocurrir en un momento posterior y tampoco estamos en condiciones de verificarlas continuamente. El proveedor de las páginas es el único responsable del contenido e información ilegales o defectuosos en dichos sitios web externos.

Todas las marcas comerciales que aparecen en nuestro sitio web, muy probablemente protegidas por otros, están sujetas a las condiciones de los derechos de autor y de marca registrada del propietario registrado. La simple mención del nombre en nuestras páginas web no puede llevar a la conclusión de que estas marcas comerciales no están protegidas por derechos de terceros.