SOMOS.

Comenzamos con declaraciones de productores culturales estadounidenses y continuaremos añadiendo reflexiones para crear diariamente un muro cada vez más grande de voces a lo largo de las próximas semanas. Todos los colaboradores han realizado, de las formas y las capacidades más diversas, la labor de hacerle frente al racismo y de fortalecer las perspectivas negras en las artes y más allá de ellas.

La idea aquí es reunir sus ideas –cruciales, puntuales e inspiradoras– en un solo lugar, para crear una colección de declaraciones que ayuden a empoderar a aquellos que luchan por el derecho a ser vistos y oídos como seres humanos con igualdad de derechos.

Si bien la situación actual se siente como un momento de cambio, en el que muchas organizaciones culturales se alinean en solidaridad con la causa negra, al mismo tiempo revela, más que nunca, el racismo estructural y la ignorancia que siguen profundamente arraigadas en las estructuras institucionales. Las instituciones culturales se abren para presentar programas más «diversos», es verdad. Pero esos programas son implementados por equipos todavía abrumadoramente blancos. Es triste que se necesite un momento de escalada para que una causa tan largamente pendiente comience poco a poco a ser reconocida públicamente.

«Siempre hemos sido importantes. Siempre hemos querido decir algo. Siempre hemos tenido éxito a pesar de todo» — John Boyega
El equipo de Contemporary And C&

De manera colectiva, debemos seguir recordando que la fotografía y las imágenes pueden ser a la vez empoderadoras y ominosas, y pueden ayudarnos a hacer cambios legislativos mientras luchamos por encontrar palabras para un momento tan doloroso como este. Me siento alentada por el activismo de nuestros estudiantes, cuando fotografían este momento tan cargado y las causas de la desigualdad. Insto a todos a usar esta increíble energía para votar, documentar las injusticias y ser alentados por las voces de la gente de todo el país, que está contando esta historia globalmente y que está representando a Breonna Taylor, Ahmaud Arbery y George Floyd, en sus cubrebocas, camisetas, carteles y murales, para asegurarse de que esta sea la última vez.

(Esta es una cita de un elaborado mensaje personal que Deborah Willis escribió para la comunidad. El texto se encuentra en su totalidad aquí).
Deborah Willis —Artista y profesora y directora del Departamento de Fotografía e Imagen de la Tisch School of the Arts de la Universidad de Nueva York. 

Los museos que ahora publican «las vidas negras importan» son los mismos que han participado en la muerte social de las personas negras… ¿Realmente las vidas negras importan en su equipo o consejo curatorial? ¿Importan en sus colecciones y exposiciones?
Antwaun Sargant — Escritor, curador, crítico.

La Mariane Ibrahim Gallery fue fundada para promover y empoderar a los artistas jóvenes negros. Esta sigue siendo nuestra misión principal. A lo largo de la vida de la galería, y después de ocho años de trabajo, la oportunidad de trabajar con mis contemporáneos de ascendencia africana fue y sigue siendo el mayor honor que he tenido, incluso cuando considero las exclusiones y prejuicios que he experimentado tanto trabajando a nombre de la galería como personalmente.

El hecho de que las personas y las organizaciones sólo hablen ahora, y sólo muestren su apoyo en este momento, niega las dificultades, la dedicación y la relevancia del arte negro, en el pasado y en el presente.

Nuestra misión siempre ha sido servir a nuestros artistas, instituciones y organizaciones dedicadas a la inclusión.

Creo que las preguntas relativas a la situación actual deben reorientarse:

– A las instituciones que no sólo han negado a los artistas negros, sino que no han diversificado su personal.
– A mis compañeros que les han negado el acceso a los coleccionistas negros.
– A aquellos que piensan que el arte negro es una tendencia.
– A las publicaciones que no han empleado colaboradores negros ni publicado a artistas negros.
– A la complacencia de las instituciones occidentales que continúan exhibiendo objetos robados y obras de arte tanto africano como del resto del mundo.
– A las ferias de arte que han capitalizado la presencia de artistas negros y, sin embargo, minimizan la presencia de marchantes de arte y coleccionistas negros.

Estas son algunas de las preguntas; enumerarlas todas sería extenuante.

Es imposible mirar nuestra historia compartida sin (re)contar las voces negras, que hoy se definen como minorías, y que pronto serán la más grande causa.

Estamos con los manifestantes y seguiremos reflexionando durante estos tiempos difíciles. No puede haber prosperidad para nadie, sin justicia.
Mariane Ibrahim — dueña de la Mariane Ibrahim Gallery.  

En este momento, no sé qué decir además de cuida de ti mismo y de los que te rodean. Si afirmas que amas a alguien, debes respetarlo también. Estoy más que agradecido por mi salud y por estar lúcido. Quiero procesar, registrar y escuchar, mi acción es dar y animar a la gente a hacer lo mismo en este momento.
Sin dolor, la gente no sabría qué es la alegría, y aunque no podemos verla en el horizonte en este momento, está ahí y es hermosa.
Todo el mundo debe ser la mejor versión de sí mismo, independientemente de lo difícil que sea; no es fácil ser valiente, pero es lo que debemos ser ahora.
No creo que sea hora de hablar, cuando todo el mundo está poniendo el cuerpo.
En realidad, nadie se está escuchando.
Es tan tonto decir «cuídate».
Pero diré que debes seguir tu intuición.
Si algo no se siente bien, vete a casa.
Si crees que estás siendo observado, llama a alguien. A quien sea.
Llama a alguien por teléfono para que sepa tu ubicación.
Diamond Stingly — RAGGA NYC

Aquí, en ARTS.BLACK estamos enfurecidos, tristes y enojados por las muertes de Tony McDade, David Actee, Breonna Taylor, Ahmaud Arbery, George Floyd, y muchos otros, que siguen siendo asesinados por la policía estadounidense y los civiles armados. A medida en que nos encontramos en un estado de duelo permanente, queremos animar a cualquiera que lea esto a que aprenda cómo puede apoyar la desfinanciación de la policía y de las prisiones en los Estados Unidos, y cómo puede apoyar a las personas afectadas desproporcionada y violentamente por tales instituciones. Hemos compilado una lista de fondos de fianza, fondos de libertad y redes de ayuda mutua en todo Estados Unidos. De ninguna manera es exhaustiva. Estamos siguiendo, aprendiendo y destacando fuentes tales como It’s Going Down y The National Bail Fund Network.

Por favor, compartan, amplifiquen, y si tienen los medios, donen: https://mailchi.mp/2993f3e9c325/freedomfunds
Taylor Aldridge & Jessica Lynne — Fundadores ARTS.BLACK

He visto a muchas empresas y organizaciones expresar apoyo y solidaridad con la comunidad negra por el último caso de brutalidad policial que se dio con el asesinato de George Floyd, en gran parte debido a las protestas y disturbios subsiguientes y al enfoque de los medios globales. Si un árbol cae en un bosque, ¿hace algún sonido? Claro que sí. Cuando las protestas mueran y los medios de comunicación pasen a lo siguiente, espero que la solidaridad se mantenga. Hay una lucha 24 horas al día, siete días a la semana, por las acciones sociales, económicas y la salud de las personas negras, y aquellos de nosotros, en la línea de frente, necesitamos ayuda ahora, necesitábamos ayuda en el pasado y seguiremos necesitando ayuda en el futuro. Consideren poner algunos dientes detrás de sus voces de apoyo y solidaridad, y hacer un compromiso a más largo plazo, que realmente ayude a cambiar las cosas. De lo contrario, considero que las voces de apoyo y solidaridad son gestos vacíos y egoístas que sólo les dan un impulso a las relaciones públicas.
Shimite Obialo — Fundador y CEO Anoko House

En este momento, muchos llaman a la revolución
y exigen espacios y espectáculos públicos
hombres combatientes y líderes
definiciones masculinistas de libertad, igualdad y justicia que
se basan en el lenguaje de la guerra, y las citas de los sabios varones:
Fanon, el Ché, Barack.

Esta vez, déjennos marchar
y superar la revolución hacia la transformación
esa dinámica
eso
abarca no sólo las calles, sino también
los dormitorios
las cocinas
los callejones
los sótanos,
y los pasajes subterráneos donde las personas son pateadas, acosadas, insultadas y
humilladas fuera del espacio público
mantengan la vigilia.
Dr. Michelle M. Wright — Profesor «Augustus Baldwin Longstreet» en el Departamento de Inglés en la Universidad de Emory.

Continuará…

Traducción del inglés de Catalina Arango Correa