Slam das Minas

Performance como acto de resistencia

Para las tres artistas performáticas Carol Dall Farra, Rool Cerqueira y Vic Sales, los llamados “Slams das Minas” son espacios de representatividad, de recuperación de la autoestima y de visibilidad para sus voces, y sirven a la vez como estrategias de combate contra las opresiones.

Slam das Minas: seja heroína, seja marginal (documental). Imagen: Juliana Santoros y Mylena Fantini.

Foto: Andressa Guerra.

Foto: Liz Santana.

Foto: Archivo personal.

1 / 4

2 / 4

3 / 4

4 / 4

por Cecília Floresta

lun. 4 feb., 2019

Cuando una voz negra habla, allí están siempre la ancestralidad y la lucha. Y la misma fuerza vital diaspórica está presente en las performances de los “Slams das Minas”, poetry slams protagonizados por mujeres que tienen lugar desde 2015 en diferentes localidades de Brasil. Esos slams reúnen la fuerza y la sabiduría de mujeres suburbanas y abren camino a los cuerpos negros, homosexuales, trans, travestis… todos forzosamente subalternizados.

Incorporaciones y evocaciones

La acción performática de los slams evoca la fuerza ancestral de Xangô, orixá que habla con todo su cuerpo, señor de la palabra y el discurso. Y las slammers, igual que el dios yorubá, hablan con todo su cuerpo en las performances: dado que las opresiones se producen a partir del control y el sometimiento de los cuerpos, las slammers se apropian de la palabra y de actos corporales creativos para negar la condición subalternizada en la que se las coloca de modo sistemático.

Surgidas a partir de producciones textuales, las performances de los slams van tomando forma durante la propia acción performativa. Son actos evocadores de fuerzas vitales y ancestrales que se vuelven presentes por medio de la palabra puesta en acción, como también a través de decisiones gestuales y movimientos corporales.

Aunque el enunciado poético esté preconcebido en la escritura, los slams incluyen recursos que extrapolan el campo literario y abarcan el entrecruzamiento de poesía hablada, artes escénicas, musicalidades, decorados, ropas y accesorios. Y está también la participación del público, que actúa con cuerpos y voces autónomos, y se posiciona como elemento transformador y esencial de ese arte performático.

Slam das Minas en las voces de las performers

Carol Dall Farra, Rool Cerqueira y Vic Sales representan aquí a innumerables mujeres que le dijeron “no”, y más de una vez, al silenciamiento. Estas performers coinciden en considerar que los Slams das Minas son espacios de resistencia, acogida y visibilidad.

Carol Dall Farra

Carol Dall Farra. Foto: Andressa Guerra.

El Slam das Minas representa la materialización de un espacio de habla para mujeres y personas LBTQ, un lugar de acogida en medio de una sociedad homofóbica y transfóbica. Por lo tanto, considero el Slam das Minas una herramienta de deconstrucción de preconceptos y un medio para fomentar la cultura.

MC Dall Farra es estudiante de geografía en la UFRJ, poeta, rapera y slammer de Duque de Caxias, Río de Janeiro. Integra el colectivo Poetas Favelados y el Slam das Minas, que organizan acciones poéticas en espacios públicos. En su música y poemas aborda temas como la discriminación de género y clase. Su primera experiencia como actriz fue en MC Jess (2018), un cortometraje de ficción que narra la historia de una rapera negra y lesbiana y su encuentro con la poesía, vivencias que se relacionan directamente con la trayectoria de la propia Dall Farra.

By loading the video, you agree to YouTube’s privacy policy.
Learn more

Load video

Always unblock YouTube

Final del Slam das Minas RJ, 2017. Video: Slam das Minas RJ.

“El Slam das Minas representa la materialización de un espacio de habla para mujeres y personas LBTQ, un lugar de acogida en medio de una sociedad homofóbica y transfóbica. Por lo tanto, considero el Slam das Minas una herramienta de deconstrucción de preconceptos y un medio para fomentar la cultura”, dice la slammer.

Rool Cerqueira

Rool Cerqueira. Foto: Olivia Porto.

El Slam das Minas es una estrategia perfecta de subversión y enfrentamiento de las opresiones sufridas por las minorías, una forma de ser oídas y volvernos representativas(os) para las(os) nuestras(os) por medio del arte y de la literatura, es como un gran escenario que muestra que producimos literatura negra, de las favelas y de calidad y esta es una de las esperanzas de mi pueblo, salir del encierro.

Rool Cerqueira, mujer negra, suburbana y lesbiana, integrante del colectivo ZeferinaS y del proyecto Baobás, activista, estudiante del Quilombo educativo Instituto Cultural Steve Biko, en el barrio del Pelourinho, de Salvador, estudiante de la licenciatura Interdisciplina en Arte (UFBA), residente de Cajazeiras, en los suburbios de Salvador. Poeta marginal, actriz y ganadora del Slam das Minas BA 2017.

By loading the video, you agree to YouTube’s privacy policy.
Learn more

Load video

Always unblock YouTube

Final del Slam das Minas BA, 2017. Video: Slam das Minas BA.

“El Slam das Minas representa la liberación de las voces de las calles. Es una estrategia perfecta de subversión y enfrentamiento de las opresiones sufridas por las minorías, una forma de ser oídas y volvernos representativas(os) para las(os) nuestras(os) por medio del arte y de la literatura, es como un gran escenario que muestra que producimos literatura negra, de las favelas y de calidad y esta es una de las esperanzas de mi pueblo, salir del encierro”, afirma Rool Cerqueira.

Vic Sales

Foto: Archivo personal.

El Slam das Minas es para mí sinónimo de hogar. Es el lugar donde me siento completamente a voluntad para leer poesías sin adornos, para hablar de amor y todo lo demás. Para mí, el Slam das Minas es el espacio más acogedor de la escena, un lugar de verdad seguro, donde las mujeres se escuchan y protegen. Hice grandes amigas en las diferentes ediciones, mujeres que llevaré en mi corazón toda la vida.

Vic Sales nació en São Paulo, creció en el interior del estado y hoy vive en la capital. Se recibió en Biblioteconomía en la UNESP. Arte-educadora, trabajó en el Centro Cultural da Juventude y en otras instituciones. Como poeta y slammer, coordina talleres y compite en slams. Formó parte del colectivo DasPree, y publicó en 2017 el libro Um jazz pra duas e y el fanzine Das águas. Como fotógrafa participó de la exposición Diafragma: luz, expressão en el Instituto Ação Educativa.

By loading the video, you agree to YouTube’s privacy policy.
Learn more

Load video

Always unblock YouTube

Final del Slam das Minas SP, 2017. Video: QuatroV.

“El Slam das Minas es para mí sinónimo de hogar. Es el lugar donde me siento completamente a voluntad para leer poesías sin adornos, para hablar de amor y todo lo demás. Para mí, el Slam das Minas es el espacio más acogedor de la escena, un lugar de verdad seguro, donde las mujeres se escuchan y protegen. Hice grandes amigas en las diferentes ediciones, mujeres que llevaré en mi corazón toda la vida. El primer pago que recibí como poeta fue en el Slam das Minas, antes de eso me parecía imposible vivir de la poesía, nunca creí que las cosas que escribía fueran interesantes o pudieran conmover a las personas, pero ese encuentro me permitió ver que mi poesía alzaba vuelo”, relata Vic Sales.

Cecília Floresta, afrodescendiente, es escritora, sacerdotisa de candomblé y lesbiana. Investiga las narrativas y poéticas ancestrales yorubá y sus desdoblamientos en la Diáspora Negra contemporánea, lesbianidades y literaturas insurgentes. Es autora de poemas crus (Editorial Patuá, 2016).

Traducción del portugués de Nicolás Gelormini