Poesía: Rosa Chávez

Que mi corazón florezca cuando deje de bombear tinta roja, que le salgan espinas

Que mi corazón florezca cuando deje de bombear tinta roja, que le salgan espinas pequeñas y flores amarillas, que lo pinten con nij y le hagan dibujos de animales y pájaros bicéfalos.

Que mi corazón se deshaga en la tierra y crezca en un árbol de pino, que mire por los ojos de un búho, que camine en las patas de un coyote, que hable en el ladrido de un perro, que sane en el cuarzo de las cuevas, que crezca en los cuernos de un venado.
Que mis corazones sean amarrados con una serpiente de colores, para que no se confundan de dueña, para ponerles una seña y volver a encontrarlos en el camino de aquí a otros mundos.

Maya K’iche’:
Chtuxan ta b’a ri nuk’u’x are chi chutanab’a’ uk’aqik’
kaqa ja’, chel ta b’a uk’ixal
Chtuxan ta b’a ri nuk’u’x are chi chutanab’a’ uk’aqik’ kaqa
ja’, chel ta b’a uk’ixal q’ana usi’j, chtz’aj ta b’a ruk’ nij chb’an
ta b’a retz’eb’alil kuk’ awajib’ tz’ikin kakab’ kijolom.
Chja’r ta b’a ri nnk’u’x pa ri ulew chk’iy ta b’a pa jun chaja
che’, chka’y ta b’a pa uwach jun tukur, chb’in ta chi uwi’
raqan jun utiw, chch’aw ta b’a chi upam ujayjatem jim tz’i’,
chkunataj ta b’a pa ri saqrab’ajil ri jul, chk’iy ta b’a pa ruk’a’
jun masat.
Chexim ta b’a ri wanima ruk’ jun xolo’pa kumatz are chi
man ksach ta ri ajchoq’e, kkoj retal, arechi kkariq chi jun
mul qib’ pa jun chi k’olib’al.

Este poema se publicó originalmente en Asymptote, octubre de 2020. / We na’b’alil qas xqalajisax relesaxik pa Asymtote, pa ri lajuj ik’ rech ri joq’o juwinaq junab’.

Mi corazón errante te cargará en su espalda para que duermas

Mi corazón errante te cargará en su espalda para que duermas
mi corazón errante te llevará en su morral para que no te pierdas
mi corazón errante te escribirá un sueño para que no despiertes
mi corazón errante esconderá tu nombre para que no te vayas
mi corazón errante clavará la estaca del misterio para que nuestros pies descansen justo en el centro
mi corazón errante, mi corazón nómada, mi corazón solitario,
anidará en el territorio que le fue despojado

Maya K’iche’:
Ri b’inikotel nuk’u’x kat reqaj b’ik are chi katwarik
ri b’inikotel nuk’u’x katuk’am b’i pa ri uchim are
chi man katsach taj
ri b’inikotel nuk’u’x kutz’ib’aj jun awaram are chi
man katk’astaj taj
ri b’inikotel nuk’u’x krowaj ri ab’i’ are chi
katanimaj ta b’ik
ri b’inikotel nuk’u’x kuch’ik ri uche’al sachilal are
chi ku’xlan ri qaqan pa unik’ajal
ri b’inikotel nuk’u’x kuyuq’ taq ri ab’aqilal ruk’
uchub’ ri keb’ nuchi’ kuq’ipij ukowil ri itzelal
ri b’inikotel nuk’u’x, ri maj uk’olib’al nuk’u’x, ri xaq
utukel nuk’u’x,
kub’an na usok pa ri rulewal
xelesax che

This poem was originally published in Asymptote, October 2020. / We na’b’alil qas xqalajisax relesaxik pa Asymtote, pa ri lajuj ik’ rech ri joq’o juwinaq junab’.

Rosa Chávez es una poeta maya k’iche’-kaqchikel, artista y activista, coordinadora del programa de Guatemala de la organización feminista internacional Just Associates (JASS). 

Rosa Chávez are mayab’ ajtz’ib’ rech na’balil pa k’iche’
tz’ij xuquje’ pa kakchikel, tz’ib’anel, ajb’ix xuquje’ ajyol no’j,
k’amalb’e rech ri wokaj ktob’an chech uya’il kichoq’ab’
ri ixoqib’ rech Paxil Kayala’ xuquje’ pa ri uwachulew Just
Associates (JASS).

Xqaxex pa kaxla’an tzij je pa mayab’ k’iche’ rumal Manuel
Raxulew y María Guarchaj Carrillo.

Última edición impresa de C& y C&AL : “Ecologías”