Poesía: Ruth Ige

Cuando estábamos pensando en el título de nuestro segundo libro de C& a principios de 2023, nuestro equipo recordó una hermosa conversación. En octubre de 2022, Jody Pinkrah habló con la pintora Ruth Ige, y ella le dijo:

«La negritud no es restrictiva para mí. Siento que quizá no pueda alcanzar plenamente sus profundidades en esta vida, pero estoy disfrutando descubriendo todo lo que encierra».

Nuestro libro “All that it holds. Tout ce qu’elle renferme. Tudo o que ela abarca. Todo lo que ella alberga.” lleva este título tan acertado para expresar las diversas y vastas prácticas artísticas de África y la diáspora global.

Ahora, Ruth Ige ha escrito este íntimo poema, “I thought I knew the depths of you (blackness)”, para compartir con C& su propia y profunda relación con la negritud.

Pensé conocer las profundidades de ti (identidad negra)

Pensé conocer las profundidades de ti,
Tus alegrías
Tus miedos
Tu victoria
Tu dolor

Lloramos lágrimas juntos
Nos reímos
Cantamos
Y bailamos a través de circunstancias
Mi querido amigo.

Pensé que eras como una montaña
quieto,
Eres una montaña
Pero un día te vi convertirte en un ave
Volaste por encima de las nubes y te mantuviste
Y te vi desplegar tus alas
¡¿Qué es esto?!
¡ Tan asombroso!
Y al darme la vuelta para hablar 
Te conviertes en un océano
Oscuro
Brillante
Llevando lo desconocido

Y vi cómo te transformabas en una multitud de cosas
Te convertiste en todo lo de la tierra
Y todo lo de los cielos
Y todo lo que no conocemos
Y todo de luz
Y todo de poder
Y todo de espíritu
Y todo de maravilla

Traducción del poema: Manyakhalé „Taata“ Diawara